Blogroll

Search

Σχήμα Λόγου – Μεταφορά

November 1st, 2009 by

Μεταφορά

Αλλαγή νοήματος (ή καλύτερα μεταφορά νοήματος)

Η ετυμολογία της λέξης είναι απο το μετά και το φορά – που συμαίνει κατεύθυνση και κουβάλημα. Αυτό ακριβώς είναι και το νόημα της μεταφοράς, δηλαδή η αλλαγή κατεύθυνσης απο την μία λέξη στην άλλη κρατώντας το ίδιο νόημα. Στα Ελληνικά η κυριολεκτική χρήση της λέξης μας δείχνει και την χρήση της στη γλώσσα. Π.χ. η μεταφορά μου απο την Αθήνα στη Θεσσαλονίκη έγινε με τρένο, το άτομο δεν άλλαξε απλά μεταφέρθηκε απο το ένα μέρος στο άλλο.

Ετσι και στο σχήμα λόγου δεν αλλάζει το νοήμα απλά η λέξη που μεταφέρει αυτό το νόημα αλλάζει, ώστε (όπως και σε όλα τα σχήματα λόγου) να δώσει έμφαση. [Προυποθέτει το είναι ως ρήμα ή το υπονοεί]

Ορισμός: Το νόημα μιας λέξεις μετακινήτε και πηγαίνει αναλογικά σε άλλη λέξη που τυγχάνει να έχει κάποια μικρή ή μεγάλη ομοιότητα με την πρώτη την οποία αντικαθιστά και έτσι φτιάχνει μία καινούργια και πολλές φορές θαυμαστή έκφραση.

Παραδείγματα:

  • Θρησκευτικά:
    • Ο κύριος είναι ο ποιμένας μου-Ψαλμός 23:1
    • Πάσα σάρκα χόρτος -Ησαίας 40:3
    • Είστε το αλάτι της γής -Ματθαίος 5:13
    • Είμαι ο άρτος της ζωής -Ιωάννης 6:35
  • Συγχρονα:
    • Με την πρώτη σταγόνα της βροχήςσκοτώθηκε το καλοκαίρι Ελύτης
    • Για την αυγή που πνίγηκε στα χωματένια στήθια – Ελύτης
    • Το πλοίο όργωσε τη θάλασσα. -Abbott & Seeley
    • Ολος ο κόσμος είναι μια σκηνή.-Shak
    • Η ελπίδα πέθανε- Λαική έκφραση
    • Τα ρολόγια του Νταλί – μεταφέρουν το πέρασμα του χρόνου, ως οπτική μεταφορά
Σχήμα λόγου μεταφορά

Σχήμα λόγου μεταφορά

Για να το ξεκαθαρίσω κα άλλο.. είναι μία δήλωση οτι κάτι είναι κάτι άλλο, οτι μοιράζεται κάποιο χαρακτηριστικό του. Συνήθως, εμείς οι Ελληνες ολα μεταφορικά τα λέμε και μπερδέυουμε τη μεταφορά με την Παρωμοίωση, που κάτι του μοιάζει και την Υποκατάσταση που κάτι το υπονοεί.

[Θα δώσω ένα “χοντρό” παράδειγμα για να καταλάβουμε τη διαφορά μεταξύ των τριών σχημάτων λόγου, χρεισιμοποιόντας τη λέξη γουρούνι σε σχέση με το φαγητό.:

  • Παρομοίωση = Τρως σαν γουρούνι
  • Μεταφορά  = Είσαι γουρούνι
  • Υποκατάσταση = Γουρούνι!

Εύχομαι να το πιάσατε…]

Posted in Άσχετα, Σχήματα Λόγου | No Comments »

Leave a Comment

Please note: Comment moderation is enabled and may delay your comment. There is no need to resubmit your comment.